صدر حديثا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، برئاسة الدكتور أحمد مجاهد، كتاب بعنوان "هيلانة الجميلة.. أول مسرحية منشورة بالعربية في مصر سنة 1868 أثر أدبي مجهول للشيخ رفاعة الطهطاوي"، للدكتور سيد علي إسماعيل.

والمسرحية تعد أول نص مسرحي مترجم من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية في تاريخ مصر عام 1868، والذي قام بترجمتها الشيخ العلامة رفاعة رافع الطهطاوي، الذي يستحق لقب رائد الترجمة المسرحية في مصر؛ لأنه ترجم نصا مسرحيا فرنسيا تم عرضه في افتتاح المسرح الفرنسي المكشوف وتم توزيع النص المترَجم على الجمهور.

وبهذا يعد الكتاب أول اكتشاف لنسخة من النص المترجم المنشور في مطبعة بولاق بوصفه أول نص مسرحي مترجم وهذه المسرحية "هيلانة الجميلة" الفرنسية، كانت مسرحية افتتاح التياترو الفرنسي بالأزبكية وتم عرضها باللغة الفرنسية يوم 17 يناير 1869 والذي وافق يوم الاحتفال السادس بتولي الخديو إسماعيل عرش مصر.