"أشفور.. شئال.. يافت" مصطلحات قد تسمعها لأول مرة في حياتك، وكأنها لوغاريتمات لا يمكن حلها، لكنها متداولة بشكل كبير بين تجار الذهب، يستخدمونها فيما بينهم أمام الزبائن المتوافدة على محالهم بالصاغة، حتى لا يفهمها غيرهم، ولا يفصحون عنها لأحد حتى لا يتداولها الناس فتفقد قيمتها وغرضها.

 صاحب إحدى محلات "آل عمر للذهب" بشارع الصاغة، هاني عمر، يقول: إن الكلمات المستخدمة بين تجار الذهب، هي بالأصل كلمات يهودية، تعامل بها التجار اليهود قديما وانتقلت بعد ذلك للمصريين، وأشار إلى أن أبرز الكلمات المستخدمة هي "شئال" وترمز إلى أن هذا الشخص حرامي، و"أشفور" وتعني أن الزبون فقير، و"يافت" وتعبر عن أن السعر مناسب أو أن هذا الزبون محترم ولا داعى للقلق منه.

وهناك مصطلحات كثيرة أخرى حرص على عدم ذكرها حتى لا يتداولها البعض وتصبح معلومة للجميع، ويتوارث هذه اللغة الأشخاص من آبائهم، فعمرها آلاف السنين.

بينما قال صاحب محل آخر في شارع الصاغة، يدعى أحمد فتحي: إن لغة السوق لابد من تعلمها، كتعليم الطفل المشي والكلام، وساعد على انتشارها، الجالية اليهودية التي كانت موجودة في مصر، وللغتهم أرقام، ومصطلحات مختلفة وعديدة.