سلسلة الإبداع القصصي تتصدر المركز الأول بين إصدارات "القومي للترجمة"
الثلاثاء، 17 مارس 2015 01:05 م
احتلت سلسلة الإبداع القصصي المركز الأول، بين إصدارات المركز القومي للترجمة، خلال شهر مارس.
وصدرت خلال الشهر الجاري، مجموعة متميزة من الروايات، من بينها: "جور فيدال- هوليود" بترجمة مجدي عبد المجيد خاطر، والرواية الأذربيجانية "دنيا الناس" لمؤلفها واقف سلطانى، ومترجمها أحمد سامي عبد الفتاح، إضافة لرواية "سهم الله" المنقولة عن النيجيرية، من تأليف تشينو اتشيبى، وترجمة سمير عبد ربه.
كذلك صدرت الرواية الحائزة على جوائز عديدة "استاد ويمبلدون" من تأليف دانيلى ديل جوديتشية، وترجمة وتقديم سيد الشيخ، ورواية "الأربعينية" من تأليف خوان جويتيسولو، وترجمة عبير عبد الحافظ، فضلا عن "ثلاثية جليبري أفلاطون" من ترجمة سهير فهمي ونجاة بلحاتم وماجدة الريدى، وتقديم أمينة رشيد، وكتاب "حكايات شعبية من الشرق الأوسط" تأليف أمينه شاه، وترجمة هبة الشايب.
أما سلسلة "ميراث الترجمة"، فأصدرت كتاب "الحضارة الهللينسية" من تأليف و.و.تارن، ترجمة عبد العزيز توفيق جاويد، مراجعة زكى على، وتقديم مصطفى النشار.
كما قدمت لجمهورها كتاب علم الجمال "الاستطيقا" لدنيس هويسمان، ترجمة أميرة حلمى مطر، مراجعة أحمد فؤاد الأهواني، وتقديم رمضان بسطاويسي محمد، وكتاب "إبن فرجينيا" لأوين وستر، ترجمة محمد عوض محمد، وتصدير ماهر شفيق فريد، وكتاب جان بول سارتر "الكلمات" بترجمة محمد مندور.
وآخر ما قدمت خلال الشهر الجاري كان كتاب إميل دور كايم "التربية الأخلاقية"، ترجمة السيد محمد بدوي، وتقديم محمد الجوهري، وكتاب "محاورات الفرد نورث هوايتهد"، من تأليف لوسيان برايس، وترجمة محمود محمود، وتقديم زكي نجيب محمود.
"سلسلة الشعر" لم تقف مكتوفة الأيدي، بل أصدرت "مختارات من الشعر السلوفاكي المعاصر"، ترجمة خالد البلتاجى. أما "سلسلة عالم الطفل"، فقدمت للقراء "قصة الدجاجة الخارقة"، من تأليف فليكس ميترر، وترجمة وتقديم أشرف نادي حامد .
ليس ما سبق فحسب، إذ صدر هذا الشهر أيضا كتاب هيلين فيشر "لماذا نحب؟؟ طبيعة الحب وكمياؤه"، بترجمة الأديبة فاطمة ناعوت وأيمن حامد، وكتاب "المعارضة الأخلاقية.. مقاومة عسكرة المجتمع"، من تحرير أوزجزر هفال شنار، وجوشكون أوسترجى، وترجمة عبد الوهاب علوب.
كتاب "انحسار القوة الأمريكية.. الولايات المتحدة في عالم من الفوضى" جاء ضمن قائمة الإصدارات الجديدة، من تأليف إيمانويل فالرشتاين، وترجمة إيزيس قاسم، ومراجعة طلعت الشايب، كذلك كتاب "الانهيار الكبير 1929"، الذي يتناول في محتواه انهيار الاقتصاد العالمي في العام 1929، من تأليف جون كينيث جالبريث، وترجمة حمدي أبو كيلة. وكتاب "الأنثروبولوجيا الاجتماعية للأديان"، من تأليف كلود ريفيير، وترجمة وتقديم أسامة نبيل.
