<p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;"><span style="line-height: 1.6;">تحدث المخرج الأمريكي ستيفن سبيلبرج إلى العشرات من الناجين من معسكر أوشفيتز للاعتقال والإبادة، في الذكري السبعين لتحريرهم من المعسكر. </span></p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;"><span style="line-height: 1.6;">وجدير بالذكر القول إن سبيلبرج اليهودي الأصل، قام بإخراج والمشاركة في كتابة واحد من أفضل الأفلام التي تناولت الهولوكوست في تاريخ السينما الأمريكية والعالمية، وهو فيلم "قائمة شاندلر </span><span dir="LTR" style="line-height: 1.6;">Schindler’s List</span><span style="line-height: 1.6;">". </span></p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;"><span style="line-height: 1.6;">وفيما يلي <strong><span style="color:#FF0000;">النص الكامل</span></strong> للخطبة:</span></p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">أريد أن أشكر كل الناجين وأفراد عائلاتهم لحضورهم هذا المساء، لنشارككم هذه اللحظة. إنه لأمر له أهمية كبيرة لنا، وإنه لشرف كبير جدا لي بشكل شخصي. أشعر بعد أن قدم 53 ألفا حكاياتهم عن الحياة والموت لمؤسستنا، أنني أنتمى لكل واحد منكم. كلنا في المؤسسة نشعر بذلك.</p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">حينما نكون في سن الشباب تكون لدينا خبرات عميقة، والتي إذا استطعنا أن نستكشفها في هذه المرحلة، فأنها تؤدي بنا إلى فهم أعمق للسلوك الإنساني وبشكل خاص لمشاعر إنسانية كالألم والصدمة.</p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">لقد تحدثت من قبل عن أن أولى خبراتي وأولى ذكرياتي كانت مع تعلم قراءة الأرقام من الناجين من الهولوكوست، والذين كانوا يظهرون لي وشومهم حينما كانت جدتي وجدي يعلمون الإنجليزية في مدينة سينسيناتي بولاية أوهايو للناجين من المجر. وفهمت كطفل صغير ما تعنيه هذه الأرقام، ولكني لم أفهم أهمية هذه الأرقام، وأنها كانت في الحقيقة دليل على الموت الذي لا يمكن الهروب منه، وعلى المعاناة والفقد الذي لا يمكن تخيله. ولكني أعرف الآن أن استكشاف هويتي كيهودي هي مرحلة دائمة التطور عبر حياتي.</p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">تعلمت الأرقام عبرهم أثناء طفولتي كطفل. وحينما أصبحت شابا شهدت معاداة السامية من بعض زملائي في الفصل، ومن بعض الناس في الحي الذي أعيش فيه، وأيضا حينما بلغت أتيت إلى هنا، أي إلى مدينة كراكوف البولندية لتصوير فيلم "قائمة شاندلر <span dir="LTR" style="line-height: 1.7 !important;">Schindler’s List</span>". </p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">وإذا كنت أحد الناجين من الهولوكوست فهويتك كيهودي مهددة من قبل الرايخ الثالث. هويتك مهددة بالفناء والكراهية ولكن من ناحية أخرى فهويتك هي واحدة من الهويات الصامدة والتي تقدر الحياة، بالرغم من هؤلاء الذين يحاولون أن يأخذونها منك.</p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">تكمن هويتك في شجاعتك التي أبديتها في حكيك لقصصك. وتكمن هويتك في الثقة في وفي مؤسسة "شواه" لحراسة بعض حكاياتك. وسوف تنجو طالما يستطيع الأطفال سماع كلماتك وسماع ما تقوله عيناك وحمل رسائلك للمستقبل ولكل الأجيال القادمة. وهذه هي مهمة مؤسسة شواه.</p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">والآن إذا كنت ولدت مثلي كيهودي بعد الهولوكوست، فهويتك يمكن فقط أن يتم اكتشافها عبر الرغبة في معرفتها أكثر، والتقرب إليها أكثر، وعبر تلهفك لمعرفة ما أدى إلى حدوث الهولوكوست، وما جعل هؤلاء وغيرهم كثيرين يقومون بمثل هذه الفظائع من إبادة جماعية وإرهاب. ولكن الهولوكوست غير مفهوم بالمرة.</p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">لذا فتصوير فيلم "قائمة شاندلر" هنا في مدينة كراكوف والتحدث مع الناجين، كانت هي الطرق التي حاولت بها أن أفهم الهولوكوست. حينما تحدثت إلى الناجون قالوا لي إن التفكير في اليوم الذي يمكن أن يسمع فيه صوتهم ويشاركون فيه حكايتهم وهويتهم، هو الذي جلب لهم السلوى. وأنا ممتن لهؤلاء الناجين ليس فقط لشجاعتهم في مواجهة الإبادة الجماعية، ولكن أيضا بسبب مساعدتهم لتوصيل صوتهم، وأيضا مساعدتي في الوصول إلى صوتي الخاص، حيث استطعت أن أعثر على هويتي اليهودية الشخصية.</p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">إذا كنت يهوديا وتعيش في العصر الحالي، أو حتى لو كنت شخصا يؤمن بحرية العقيدة والرأي والتعبير، فتعرف أننا، مثل مجموعات أخرى عديدة، نواجه مرة أخرى الشياطين الدائمة للتعصب. هؤلاء المعادون للسامية والمتطرفون الراديكاليون والمتعصبون دينيا الذين يثيروا جرائم الكراهية، هؤلاء الذين يريدون مرة أخرى أن يجردوك من ماضيك ومن حكاياتك ومن هويتك، وبينما نتحدث عن حكاياتنا الشخصية وما يجعلنا ما نحن عليه، هؤلاء الناس يقومون بأفعاله الخبيثة. </p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">وتحدد صفحات على "الفيس بوك" كمثال اليهود وتواجدهم الجغرافي من أجل الهجوم عليهم، وأيضا أشير إلى الجهود المتزايدة لطرد اليهود من أوروبا.</p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">الطريقة المثلي لمحاربة هذا التعصب وتكريم هؤلاء الناجين وهؤلاء الذين ماتوا، هي أن ندعو بعضنا للقيام بما قام به الناجون، وهو أن نتذكر دائما ولا ننسى أبدا ما حدث. والحديث المستمر عن هذا هي مسؤولية هامة جدا.</p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">وهذا يعني الحفاظ على أماكن مثل معسكر أوشفيتز للاعتقال والإبادة، حتى يرى الناس بأنفسهم دائما كيف تصبح الأيديولوجيات التي تحض على الكراهية قاتلة. وهذا يعني مشاركة ومساندة شهادات شهود العيان حتى تعطي لكل ناج الخلود وتعطينا جميعا قيمة دائمة. وهذا يعيدنا إلى لماذا نحن هنا، أي الذكرى السبعين لتحرير معسكر أوشفيتز للاعتقال والإبادة. فبالرغم من العوائق التي نشهدها اليوم، أشعر بالارتياح بسبب جهودنا لمواجهة الكراهية. وآمل أثناء إحياء الذكرى في الغد، أن الناجين من كل أنحاء العالم يشعرون بالثقة أننا نعيد دعوتهم للتذكر، وأننا لن نقوم فقط بالتعريف بهويتهم، ولكن أيضا سنساعد في تكوين وعي جمعي للأجيال القادمة.</p><p dir="RTL" style="margin: 0px 0px 30px; font-size: 18px; line-height: 24.4799995422363px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Droid Arabic Naskh'; text-align: justify;">في هذه الذكرى، دعونا نعيد إحياء التعريف بأن قضيتنا هي قضية عادلة وأننا سنتأكد من أن دروس الماضي ستبقى معنا في الحاضر، حتى نستطيع الآن ودائما أن نعثر على طرق إنسانية لمحاربة اللا إنسانية. أنه لشرف عظيم أن أكون معكم جميعا اليوم.</p>