ترجمة ـ فاطمة عرابي:

أثار الممثل الأمريكي، جيسن بيجز، 36 عامًا، غضب الكثيرين بعد سخريته من حادثة تحطم الطائرة الماليزية بالأمس بتغريدة على تويتر، ولكنه تراجع وحذفها بعد ذلك متعذرًا عن سخريته بـ4 تغريدات أخرى. يُذكر أن طائرة ماليزية تحطمت بالأمس فوق سماء أوكرانيا، ما أسفر عن مقتل جميع الركاب البالغ عددهم 298.

"@JasonBiggs: Anyone wanna buy my Malaysian Airlines frequent flier miles?" To soon to joke man، you just fucked yourself with this tweet

— Sharliq Grant (@SGofDaRuSH) July 17، 2014

وأشار موقع "كامبيو" الترفيهي الإخباري، إلى نص التغريدة والتي تقول: "من يُريد شراء طائرتي الماليزية" مشيرًا إلى حادثة الأمس وكذلك إلى الرحلة التي اختفت بجميع المسافرين على متنها البالغين 370 فرد في وقتٍ سابق هذا العالم.
وعبر جيسن عن أسفه عن سخريته بنشر 4 تغريدات أخرى عقب حذفه تغريدة السخرية. وقال في تغريدته الأولى: "مرحبًا لقد حذفت تغريدتي السابقة، فلم أقصد إهانة أحد.. ولذا أنا أعتذر".

1). Hey all- ok، so- I am deleting my previous tweets. People were offended، and that was not my intent. Sorry to those of you that were.

— Jason Biggs (@JasonBiggs) July 17، 2014

وواصل اعتذاره بقوله: "هذه الحادثة مأساوية والجميع حزين لما أصاب المسافرين على متنها بمن فيهم أنا.. دعواتي للضحايا وعائلاتهم."

2). This is obviously a horrible tragedy، and everyone-including myself- is sad and angry about it. Sending positive thoughts to the

— Jason Biggs (@JasonBiggs) July 17، 2014

ثم خاطب الضحايا وعائلاتهم بتغريدة منفردة قائلًا: "لم يُجبرني أحد على كتابة هذه التغريدات، ولكني أدركت خطأي وتصرفي المشين بالسخرية من الحادث في بادئ الأمر."

3). victims and their families. P.S. No one is making me send these tweets- I simply understand that my comments might have come off

— Jason Biggs (@JasonBiggs) July 17، 2014

وختم اعتذاره بقوله: "أعتذر عن حديثي المتهور وغير اللائق."

4). as insensitive and ill-timed. For that، I apologize.

— Jason Biggs (@JasonBiggs) July 17، 2014

جدير بالذكر أن هذه ليست المرة الأولى التي يسخر فيها مقدم برنامج "اورانج از ذا نيو بلاك، جسين، من حوادث مماثلة، فقد سبق وسخر من الرحلة 370 التي اختفت في شهر مارس الماضي، حيثُ نشر تغريدة تقول: تبحث نيكي عن خوان بابلو لتخبره بأنها تُحبه، لكن سيكون من الأفضل لها أن تبحث عن رحلة الخطوط الجوية الماليزية 370".

Nikki is looking for Juan Pablo to say "I Love You." She'd have better luck looking for Malaysian Airlines Flight 370. #TheBachelor

— Jason Biggs (@JasonBiggs) March 11، 2014

وقوبل جيسن وقتها بهجوم من قبل الكثيرين من مستخدمي تويتر ومنهم

Ugh @JasonBiggs، there are families going out of their minds with worry and you make a cheap joke relating to THAT show? #NotCool

— Laura Walker (@laurawalker86) March 11، 2014