لم يشغل بال أحد المشاهدين العرب، أن يتابع الترجمة الإنجليزية للأفلام المصرية القديمة أو حتى الحديث منها وتحويل بعض العبارات والكلمات من اللغة العامية المصرية، المتداولة بين أبناء الشعب، إلى اللغة الأجنبية، تجربة جديدة قرر خوضها بعض مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي الذين وضعوا بعض العبارات المترجمة على صور مقتطعة من أفلام مصرية.."دوت مصر" يرصد أبرزها.. 

هكذا تخيل هؤلاء المستخدمين غضب الفنان المصري الراحل محمود المليجي الذي اشتهر بأداء أدوار "الشر" في أغلب أفلامه وتوعده لأعداءه ومفاجآته لهم، كذلك تطرق الخيال لتصوير كيف كان رد فعل  زينات صدقي على عبدالسلام النابلي الذي يندب حظه بالأجنبية، وأيضا تعبيرات الفنان الراحل عبدالحليم حافظ، العندليب الأسمر، في الخوف من غضب جد الصبوحة بعد ضبطهما في فيلا عزبة الباشا.