ورفضت مقالة صاحب 1984 في ذاك الوقت من قبل المنظمة البريطانية الدولية للفرص الثقافية والتعليمية بعد أن اعترتها مخاوف حول تلقّفها من قبل قرائها حول العالم، ربما بسبب نقص المواد الغذائية في أوروبا في ذلك الوقت.

وأشادت المنظمة بجودة المقالة في أحد ردودها لكنها انتقدت وجود "الكثير من الماء والسكر" في مربى البرتقال (المرملاد).

ويبدو أن المنظمة كانت حريصة بخصوص نشر مقالات تتعلق بالطعام في وقت كانت فيه أوروبا تعاني من نقص في المواد الغذائية بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، وتقشف ساد الأعوام التي تلتها.

ودافع صاحب "مزرعة الحيوان" في مقاله عن المأكولات البريطانية التقليدية، موضحا أن "النظام الغذائي البريطاني هو مميز وبسيط، وليس ثقيلا، وربما همجي قليلا، ويستمد الكثير من قيمته من جودة المواد المحلية، بينما يركز بشكل أساسي على السكر والدهون الحيوانية".

يقول ألاسداير دونالدسن وهو محلل سياسي في المجلس الثقافي البريطاني ومحرر في منظمة "إنسايت" "عندما يتحدث الناس في الخارج عن القيم الثقافية للمملكة المتحدة، فإن مطبخها يختفي تقريبا في أسفل قائمة يهيمن عليها التعليم والفنون والعلوم والموسيقى وغيرها".

وتكشف هذه المراسلات غير المنشورة سابقا عن سبب محتمل وراء موقف أورويل العدائي تجاه المنظمة التي وظفت عددا كبيرا من الكتاب البارزين بما فيهم الروائي لورنس داريل وجون فاولز وباتريك لاي فيرمر.

والأخير تم طرده من قبل ستيفن رونسيمان، المدير الاقليمي للمجلس الثقافي البريطاني في اليونان بسبب "أسلوب حياته الغريب".