رفض أحد الصحفيين الجزائريين توجيه سؤاله في المؤتمر الصحفي الذي عقد عقب مباراة الجزائر وجنوب إفريقيا، في كأس الأمم الإفريقية بغينيا الاستوائية، باللغة الإنجليزية أو الفرنسية بناء على طلب منظم المؤتمر، وأصر على توجيهه باللغة العربية.

وكان المنتخب الجزائري تفوق الاثنين، في أولى مبارياته بكأس الأمم على حساب الأولاد بثلاثة أهداف لهدف، وأثناء توجيه أحد الصحفيين الجزائريين سؤاله باللغة العربية إلى لاعب محاربي الصحراء، رفيق حليش، فوجئ الجميع بمقاطعته من قبل منظم المؤتمر، مطالبا إياه بضرورة التحدث بالإنجليزية أو الفرنسية، لعدم وجود مترجم للعربية من قبل اللجنة المنظمة للبطولة.

ورفض الصحفي الانصياع لتعليمات منظم المؤتمر، مستكملا سؤاله باللغة العربية، فكان رد حليش على السؤال باللغة العربية أيضا، كنوع من التمسك باللغة الأصلية للوطن العربي ضد تعنت منظمي المؤتمر.

والغريب أن المدير الفني الوطني للمنتخب الجنوب إفريقي تحدث بلغة بلاده المحلية المعروفة بلغة "قبائل الزولو" ولم يلق اعتراضا من منظم المؤتمر!.