ترجمة- عبد الرحمن ممدوح:

من النظريات العلمية الراسخة، وجود ما يُعرف بـ"الثقوب السوداء" في الفضاء، وأنها تتكون عندما يموت نجم حجمه أكبر من الشمس، ولكن أستاذة جامعية ‏أمريكية لها رأي آخر، حيث تقول بأن الثقوب السوداء لا يمكن لها أن تكون موجودة، بحسب صحيفة "ديلي ميل" البريطانية.‏

ونقلت الصحيفة، عن الباحثة بجامعة ولاية نورث كارولاينا الأمريكية، لورا مرسيني هوتون، قولها أن لديها من ‏العمليات الحسابية ما يثبت صحة نظريتها، وهي أن النجم عندما ينتهي عمره يصدر نوعا من الإشعاعات يُسمى "إشعاع هوكينج"؛ نسبة ‏لأستاذ الفيزياء النظرية "ستيفن هوكينج". وترى "هوتون" أن النجم في هذه العملية يلفظ كتلة كبيرة‎ لا تمكنه من أن يصبح ثقبا أسود، فقبل أن يتحول النجم لمرحلة الثقوب السوداء، سيتضخم ومن ثمّ ينفجر.‏

ويشكك البحث الذي أجرته هوتون في مدى صحة نظرية الانفجار الكبير، حيث يظن أغلب علماء الفيزياء أن الكون نشأ في مركز ‏ثقب أسود بدأ في التمدد نتيجة انفجار كبير حدث قبل 13.8 مليار عام. ويعني هذا أنه إن صحت نظريتها بعدم إمكانية تكون مركز ‏الثقب الأسود، فهذا يضع نظرية الانفجار الكبير في موضع السؤال.‏

ومن جهة أخرى، تضع فكرة الثقوب السوداء قانونين للفيزياء في مواجهة بعضهما البعض، فمن ناحية تتوقع نظرية آينشتاين للجاذبية ‏تكون الثقوب السوداء، في حين أن هنالك قانون في نظرية الكم ينصّ على استحالة اختفاء أيا من عناصر الكون. وتحاول نظرية هوتون ‏الجمع بين النظريتين حسابيا.‏